- Tidligere ... - Velkommen.
Jeg har spørgsmål vedr. Wayne Enterprises.
Hvor er Jim?
Don Falcone tror ikke, du kan styre en klub.
- Hej. - Han hjælper dig.
Vi bliver brugt som reservedele, medmindre vi gør noget ved det.
- Vil du lære mig at slås? - Ja, jeg vil.
- Ret fiks for en kammertjener. - Jeg er butler.
- Hvad helvede er det? - Jeg lavede den. Det er en hætte.
- Som krydderi. - Er vi begyndt at bruge hætte?
- Nej. - Skulle jeg have skaffet en?
Nej.
Mine damer og herrer! Vi er ikke efter jeres penge, men efter bankens.
Så forhold jer rolige, og ingen kommer til skade.
Vær ikke modige eller bange. Bare gør, som I får besked på.
Så går det hurtigere, end da jeg var sammen med en cheerleader i skolen.
- Hvad laver du deroppe? - Varmer dem op.
- 90 sekunder. - Tag det stille og roligt.
Sådanne banker er forsikrede og stjæler fra os hver eneste dag.
På tide, at nogle af os gør gengæld, ikke?
- 60 sekunder. - Det gør I godt. Snart færdige.
40 sekunder.
Intet! Ikke en skramme!
30 sekunder. Lad os komme ud herfra!
I har været storartede, men vi må løbe!
Så I det? Han ramte forbi seks gange.
- Han var gammel. Nervøs. - Det er hætten.
Pokkers. Vi er færdige.
- Se her, ærede borgere! - Hvad laver du?
Værsgo, alle sammen!
Tag det tilbage, der er jeres.
- Følg efter mig. Kom! - Af vejen!
Vi ved ikke, hvor mange kontanter der blev tabt, men en bums spiste østers.
Endnu en tosse med maske på. Formidabelt.
- Er vagten blind eller fuld? - Clyde nægtede at gå med briller.
- De får ham til at se "gammel" ud. - Seks forbiere. Så er man gammel.
- Hvem udløste alarmen? - Jeg.
Hvorfor er I ikke derude? Denne frække dristighed kan ikke tolereres.
De gik ikke efter boksen, kun efter kontanter i kassen.
Og de var ude på under to minutter.
Manden med den røde hætte virkede flink.
Han stjal ikke vores penge, kun bankens.
Så gav han mange af dem tilbage til folk på gaden.
- Som Robin Hood. - Flot! Banken hyrer kommunister.
Robin Hood stjal fra rige for at give til fattige. Disse ville blot flygte.
Det er meget anderledes. Tjekkede tyven her hele tiden sit ur?
- Han talte ned. - Kendte vores reaktionstid.
- De har gjort deres hjemmearbejde. - Er alarmen udløst for nylig?
- Der var den gang med røgbomben. - Røgbomben?
For en uge siden blev lidt fyrværkeri antændt ved disken. Alarmen gik.
- Vi troede, det var drengestreger. - Vi vil gerne se optagelsen af det.
Ja, sir? Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Reggie? - Undskyld det sene tidspunkt.
- Tilgiv mig. - Åh gud. Hvor lang tid er der gået?
20 år.
Politiet tog mig ind i går, fordi jeg ville sove under broen.
- Værsgo. - En af betjentene var marinesoldat.
Vi snakkede, og jeg fortalte, at jeg havde været i de særlige luftstyrker.
Han følte med mig og spurgte, hvorfor jeg ikke opsøgte dem fra regimentet.
- "Se, om de kan hjælpe dig." - Nå ja, du ved ...
- Glæder mig, du opsøgte mig, Reg. - Utroligt, jeg fandt dig her.
Jeg kan lide at være her. Det er godt for mig.
Det kan jeg se. Jeg har savnet dig, kammerat.
Savnet dit grimme fjæs. Skål.
Hvad skete der, Reggie?
Vanessa døde. Det er nu 11 år siden.
Jeg kunne ikke finde energi til at tage derud igen bagefter.
Efter et år mistede jeg huset og flyttede tilbage til Gotham.
Jeg har haft nogle få job. Ikke noget, jeg er stolt af.
Det var drikkeriet, Alfie. Det var drikkeriet.
- Alfred? - Master Bruce.
Dette er Reginald Payne. Vi var i militæret sammen.
- En fornøjelse. - Blev De fanget i uvejret?
- Reggie har været uheldig. - Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg havde bare ikke set Alfie meget længe.
Jeg er glad for, De fandt os. Bo hos os i nogle dage.
- Det er meget venligt, men ... - Jeg insisterer.
- Hvor fører I mig hen? - Denne vej, miss Mooney.
Hvem har valgt de mennesker? Hvor får I dem fra?
Sid ned.
Sid.
Dér er du, mr. Red Hood.
De sidste ti års bevæbnede røvere. Minus døde og indsatte.
De undersøgte stedet en uge før. Udløste alarmen og så reaktionstiden.
Han ser ret ung ud. Han er måske ikke i den her.
- Ser du det? - Nej, for du tog mine briller.
Lige der, under hans frakke. En arbejdsskjorte. "Kleg's Auto."
Idiot.
- Red Hood-banden. Lyder godt. - Nej, det gør ikke.
- De mennesker elskede mig. - De elskede pengene.
- Tak for det. - Skal vi tage dem af din andel?
I fatter intet! Vi er ikke kun tabere med våben, men Red Hood-banden!
Tager fra rige, giver til fattige. Mærk mine ord:
Folk i denne by vil give mig ... Os ...
Stille. Dit hopperi kunne have fået os dræbt.
Vagten var syv meter fra mig. Ikke ét skud tæt på.
- Held! - Han virkede meget nervøs.
Det er hætten! Den bringer lykke. Jeg føler mig anderledes med den.
- Sæt dig. Vi må se på regnskab. - Den gør os anderledes.
Det er et stykke tøj, der er klippet to huller i.
Den er et symbol. Den, der går med den, bør lede.
Han har ret. Nogen protester?
Nå? Det er dig, der skaber alt det postyr?
- Den, der nu har kniven. - Er det din institution?
- Jeg bestyrer den, ja. - Men ejer du den?
Lægen ejer den.
- Hvor går du hen? - Til kælderen. Vi er færdige her.
Miss Mooney ...
- Sid ned. - Jeg vil kun tale med lægen.
- Han er på konsultation i Gotham. - Ring, når han vender hjem.
Han bad udtrykkeligt mig om at tage mig af dine krav.
Hans navn? Lægen ... Hans navn?
Dulmacher.
Sig til dr. Dulmacher, at kælderen er min.
Ingen forlader den, medmindre jeg siger det.
Sådan bliver det, indtil han vil forhandle vilkår direkte med mig.
Måske fik du og jeg startet forkert sammen, miss Mooney.
Hvornår fik du sidst et bad? Et nyt sæt tøj?
Bring miss Mooney til mit private badeværelse. Find nyt tøj til hende.
Frisk dig op. Kom tilbage til mig, så kan vi muligvis tale noget mere.
Bedemanden siger til servitricen. Nej, omvendt ...
- "Han var altid stiv." - Så er det nok. Vi går.
Vi ses næste uge, sir.
Hvad har vi? Vi har, øh ...
- Hvad er der i vejen? - Åh, hr. Pingvin ... Pingvinen ...
- Hvad er der? - Vi har ikke mere sprut.
Hvad? Der er da en væg fyldt med sprut.
Bare farvet vand. Det har det altid været.
Vi har det rigtige hernede. Men vi er løbet tør.
- Så bestil mere! - Der er bare det ...
Det er Maronis sprut. Og han er lidt sur på dig for tiden.
Han var heller ingen fan af Fish. Hvorfor solgte han til hende?
Forretning er forretning. Men han hader dig intenst.
- Men han kan ikke dræbe dig. - Latterligt.
- Der er 1000 steder at købe sprut. - Det er svært.
Maroni forsyner hele denne bydel.
Ingen vil vove at trodse ham for at hjælpe dig.
- Ud herfra! - Tak. Farvel. Undskyld.
- Du må nyde at se min fiasko. - Tværtimod.
Jeg var med Fish, da vi tog dette sted fra en kineser for ni år siden.
Det blev brugt til hanekampe. Det var svært at få fjernet lugten.
Mit blod, min sved og mine tårer er i denne bule.
Nå, du må have mig undskyldt.
Jeg må vist skaffe noget alkohol til min svindende kundekreds.
Vær forsigtig. Du har set, hvad der sker, når man trodser Maroni.
GCPD!
Det ser ud til, at de var her i aftes.
Din hotte lægeven, Thompkins ... Giv mig de beskidte detaljer.
Spring ikke noget over.
Det må man lade dig: Du sidder ikke og hænger med hovedet i lang tid.
Lad os håbe, du kan holde hovedet koldt.
Du havde en dametaske. Nu har du en narkosemaske.
Nå ... Det ser ud til, at jeg har fundet vores ven Floyd.
Hvad? Drikker jeg den ikke, gør kriminalteknikerne det.
Det var fyren med hætten. Han har samme jakke på.
Hvad gjorde han mon, der gjorde de andre sure?
- De vidste nok, vi kom. - Han var lederen.
Så nu har vi vel set det sidste til Red Hood-banden.
Godmorgen, alle sammen!
Væk! Jeg klarer det. Vi vil ikke tage jeres penge.
Vi er her for forsikringen. Jeg mener, bankens forsikrede penge.
- 60 sekunder. - Deler du lidt kontanter ud?
- 30 sekunder. - Kom nu. Mange her lider afsavn.
Ti sekunder. Lad os komme af sted.
Okay, da ...
Farvel så længe, Gotham. Sayonara!
- Og så var der fire ... - Folk venter på dem i banker.
Vi fanger aldrig nogen, ingen ønsker fanget.
Når skurke er mest populære, er det anarki.
Så længe nogen vil tage den røde hætte på, kan det fortsætte.
Her er en, I vil møde. Mr. Chaing, øjenvidne.
- Fra banken? - Jeg arbejder på en naborestaurant.
Banden parkerede deres bil udenfor. Jeg tømte affald, da de kom tilbage.
- Så du deres ansigter? - Kun den tykkes med hætten.
- Han tog den af for at køre. - Jeg henter tegneren.
Vent. Jeg har portrætterne af røvere her. Han genkender måske en?
Måske en af Floyds partnere.
Det er gamle fotos. Han har ændret sig.
Vi kan tage nogle ind via Chaings beskrivelse og få vidnekonfrontation.
Vent! Hvad får jeg ud af det?
Jeg har en masse p-bøder, fordi min ekskone er skør.
Vi ser på det.
Træning til en kamp?
- Bare træning. - Hvem hjælper?
- Alfred. - Godt valg. Vis mig din stilling.
Godt. Slå mig.
Igen.
Hold dig ikke tilbage. Du skal slå ud efter mig.
Kom nu. Der skal mere end det til at gøre dig sur. Igen.
Mist aldrig besindelsen. Det får dig slået ihjel.
Du vil slå mig, ikke? Så kom an.
Slå nu. Gør det.
Giver nogen dig fri bane, skal det tælle. Slå så hårdt, du kan.
Bedre! Læg hele din vægt bag.
Kom så. Gør det. Hårdere. Igen.
Igen! Kom så. Få mig ned at ligge.
- Kom! - Du er meget større end mig.
Brug det til din fordel. Ram mig lavt. På knæet, anklen.
Glem handskerne. Brug, hvad der er omkring dig. Værsgo.
Godt! Så er det nok.
Måske vil et brusebad være på sin plads, master Bruce.
Mr. Payne viste mig alternative metoder.
Det kan jeg jo se. Ikke metoder, der passer ind i dit pensum.
Nej, men effektive.
Disciplin, færdigheder og hårdt arbejde er effektive.
Skal jeg gøre badet parat til dig, sir?
Nej.
- Har du opfostret et barn før, Reg? - Nej.
Heller ikke jeg. Det sværeste, jeg har prøvet i mit liv.
- Intet forbereder én på det. - Undskyld, hvis jeg overdrev.
- Du har hjulpet ham meget. - Nej, han har hjulpet mig.
Jeg er blevet et bedre menneske af at kende ham, Reg.
Lad os bevare vores fortid, hvor den hører til.
I fortiden.
Er det alt? Kun to arbejdere?
Dette bliver nemt. Gør det hurtigt, drenge.
Dette er ubelejligt.
- Hej, betjent. Her er alt i orden. - Mener du det?
Jeres spirituslicens er udløbet. Vi konfiskerer ladningen.
- Ved don Maroni, at I er her? - Flyt dig, før jeg tager dig med.
Denne by går virkelig i hundene.
Godaften, drenge.
Hvorfor det grin? Først blokerer Maroni vores sprut og nu politiet.
Dem? De er med mig. Jeg har altid et par uniformer i skabet.
Langt renere end at gå ind med trukne våben.
Det var så lidt, Oswald.
- Godt arbejde her. - Intet at være bekymret for.
Er du okay?
- Naturligvis. - Tak, fordi vi måtte blive her.
Undskyld, vi rodede. Jeg ville til at gå.
Jeg synes om at have jer her.
Selina ... Kom her.
- Du er ved at blive en smuk kvinde. - Nej, jeg er ikke.
Fjern skidtet ... den gamle hætte ...
Dette slidte tøj.
Jeg er sikker på, vi finder en prinsesse neden ...
Jeg har en idé.
- Hold da helt op. - Tag, hvad der passer jer.
- Har du gået med alt det? - Med det meste.
- Du må gå meget ud. - Det gjorde jeg.
Kom med mig.
Du er en sand skønhed.
Det kan du udnytte til din fordel.
Éns udseende kan være et våben -
- der er lige så stærkt som enhver kniv eller pistol.
Ja?
Og hvad har det hjulpet dig?
Okay. Ryggen mod væggen. Hold jeres numre op. I tier stille.
- Skulle det ikke være ens typer? - Det er de.
- Se nøje på dem. - Jeg kender proceduren.
Dér. Nummer fire. Den lille, fede mand.
- Sikker? - Det er jeres Red Hood.
Smed alle pengene væk. Jeg fik intet.
Clyde Destro, 47 år, dømt for overfald på og røveri af en kiosk.
- Vi anholder ham. - Vent. Vi har kun ham som vidne.
Floyd blev myrdet, så de stikker hinanden.
- Vi lader Destro gå. - Og han fører os til de andre.
- Vi bruger dem mod hinanden. - Vi tager banden med bukserne nede.
Kører man mig hjem? Min pige flipper ud, hvis jeg kommer i en politibil.
Nå da! Ser du ikke bare smuk ud?
- Vi skal stadig tale forretninger. - Naturligvis.
Kælderen. Hvordan kommer jeg i gang igen? Vi har et firma at køre.
Ja. Du stjæler reservedele fra kroppe. For hvem?
Vi har klienter i hele verden, som har brug for sådanne ting.
Og så er der lægens personlige eksperimenter.
Din personlighed er så stærk, miss Mooney.
Sådan et blik.
Dine øjne ... vil indbringe en pæn lille sum.
- Du tager intet fra mig. - Er det sandt?
Du har nemlig to valgmuligheder. En:
Vi dræber dig og dine venner i kælderen. En ulempe -
- men til at leve med.
Eller to:
Vi tager dine øjne nu -
- og ser, hvor længe en blind pige overlever i kælderen.
Du glemte valgmulighed tre.
Nej!
Jeg tog en fra kælderen. Jeg håber, det er okay.
Det er vældig pænt af dig, men jeg tror ikke, vi ...
- ... skal have vin i aften. - Et glas i ny og næ er i orden.
Jeg tog en gammel en. Det er en skam at lade dem samle støv dernede.
Domaine de la Romanée-Conti.
En dejlig Burgunder. Den er fra 1966.
Det er en af din fars yndlingsvine.
Hvorfor ikke? Sæt dig ned.
- Det er yderst venligt af dig. - Værsgo.
Idéen er, at man lader den ånde i en mindst en time.
Eller ikke.
Udsøgt.
Til sidst åbnede han sin rygsæk, og han fandt den pokkers slange.
- Han var fuldstændig ligeglad. - Hvad gjorde du?
Jeg huggede dens hoved af, og vi spiste den satan.
- Hvordan smagte den? - Lidt ligesom fastfood.
- Det smagte forfærdeligt. - Det var væmmeligt.
- Så, mr. Payne, du var i luftvåbnet? - I de særlige luftstyrker.
Verdens bedste soldater, når jeg er helt ærlig.
- Betyder det hemmelige missioner? - Nemlig.
Inden et slag kastede de os ned bag fjendens linjer.
Vi var lydløse, nøjagtige og dødbringende.
Vi mistede aldrig en kammerat og fuldførte altid vores missioner.
- Bortset fra den ene gang ... - Nok gamle krigshistorier, Reg.
- Hvilken ene gang? - Der var sandstorm.
Vi kom væk fra hinanden. To af os blev taget til fange.
Du?
Han nedkæmpede 12, før de fik ham. Gjorde du ikke, Alfred?
Jeg er her nu, ikke? Det er det vigtige.
Mine herrer, dette har været skønt, men jeg vil gerne -
- rydde af, inden jeg går i seng. - Rydde af?
Mr. "Yes, sir. No, sir." Mr. Queensbury bestemmer og afstraffer.
Tak, så er det nok.
Alfred har ret. Det er sengetid.
- Godnat, master Bruce. - Godnat.
Sov godt, sønnike.
Hvorfor skjuler du, hvem du virkelig er, for ham?
Du er en krigshund, Alfie.
En koldblodig, dødbringende krigshund er, hvad du er.
Jeg har fundet rent tøj til dig. Det ligger på din seng.
Og jeg har tilladt mig at smøre en madpakke til din rejse i morgen.
Det har været virkelig rart at møde dig igen, Reggie.
Jeg ser dem om natten, når jeg er alene. Ansigterne ...
Ansigterne på dem, vi dræbte. Gør du det?
Jeg behøver ikke at lede efter dem, Reg.
De finder mig.
For pokker da. Du skræmte snottet ud af mig.
Jeg måtte se dig. Jeg kunne ikke vente. Hvor var du?
- Ude. - Bare "ude"?
- Hvad rager det dig? - Jeg skal bruge hætten.
Hvad? Nej.
Min kæreste vil forlade mig. Hun kaldte mig en taber i aftes.
Hendes ekskæreste er tilbage i byen.
Ser hun mig i hætten, er hun nødt til at tage mig alvorligt.
- Har du gennemsøgt mit hjem? - Jeg skal bruge den.
De taler om den på gaderne og i nyhederne.
- Ser hun mig i den, er jeg ... - Nej!
Vi har ét job tilbage, før vi deler os og forlader byen.
Du har den på dig, ikke?
Du bør bruge den, før jeg får dig til at spise den.
Han lever.
- Hvem skød dig? - Tilkald en ambulance.
- Giv os navnene på dine mænd. - Jeg forbløder.
Ja, du er ved at dø. Jeg har desværre intet net. Og hvad hjælper?
- Giv os navnene på dine mænd. - Send en ambulance.
Java Heights og Homewood. Lejlighed 466.
- Der skal pres på dette sår. - Slå dig selv ud.
- Hvad har du der, partner? - Låneafslag fra de røvede banker.
"Mr. Destro, vi må desværre afvise Deres låneansøgning."
"Ansøgningen afvises på grund af manglende sikkerhed."
- Hvad skal han bruge et lån til? - Et konditori.
- Hold op. Er du bager? - En forbandet god bager.
Du fik afslag fra tre. Røverierne er hævn.
Banker er ligeglade med folk som mig.
Man skal nok tvinge folk til at se én. Ellers er man intet.
Der er et tredje brev. International Savings Bank.
- Det var næste mål. - Hvor er min ambulance?
For en ny start.
- Jeg prøver ikke at forgifte dig. - Tilgiv, at jeg er forsigtig.
Flopper denne klub, vil Falcone aldrig stole på nogen af os igen.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er færdig som håndlanger.
For ikke længere at være håndlanger.
Savner du hende? Det gør jeg.
Selv efter alt det, hun gjorde mod mig.
Det er nok ikke vores venner, men vores fjender der definerer os.
- Skål for Fish. - Hun fik, hvad hun fortjente.
Stjæler du fra os?
Du kunne bare have bedt mig om penge, Reg.
Du ved ikke, hvor hårdt det er, Alfred. Gør du?
Vi gav dig et sted at sove. Vi gav dig noget at spise.
Jeg har problemer.
Kæmpe problemer. Jeg har ikke brug for en moralpræken lige nu.
- Hvilke problemer? - Det vil du ikke vide.
Du sætter tasken fra dig og forlader huset. Nu!
Er du bevæbnet, Alfie?
Nej.
- Hvis der var en anden udvej ... - Der findes altid en anden udvej.
- Jeg beklager. - Beklager hvad ..?
Jeg beklager dybt.
Jeg skal straks have hjælp i Wayne Manor!
Alfred, Alfred. Se på mig. Du skal nok komme dig.
Alfred, bliv hos mig. Vær nu rar.
Vi er kun tre. Jeg er bekymret for, at nogen gør modstand?
Det skal du ikke være.
Jeg har denne.
GCPD! I er omringet.
Det kan ende godt. Læg jeres våben fra jer.
Tag den her, I strømersvin.
- Stands skydningen! - Kast den fra dig.
Det er forbi.
Ja? Det skal du ikke være sikker på.
Jeg skal have et stykke wienerbrød.
Ja.
Hvilket hospital?
Jeg må ikke miste ham.
Han er alt, hvad jeg har.
Han har intet konkret. Kun ansigter -
- nogle datoer og avisartikler.
Der er ingen basis for en efterforskning.
Udelukkende mistanker. Nogle sammenflikkede teorier.
Intet.
- Har han haft rådgivning udefra? - Det tror jeg ikke.
- Og hans butler, mr. Pennyworth? - Han ligger på hospitalet.
- Hvor længe? - Hvis han overlever: Et par uger.
Nu går vi efter drengen.
Tak, for Deres ydelse, mr. Payne. Vi mødes nok aldrig igen.
Han er bare en dreng. En god dreng.
Farvel, mr. Payne.
Tekster: P. Buhl & K. Buchkremer www.sdimedia.com